Французско-русский фразеологический словарь - voir venir qn avec ses gros sabots

(voir {или entendre} venir qn avec ses gros sabots)

je te vois venir avec tes gros sabots — я вижу куда, к чему ты клонишь

Elle m'a proposé de les partager, grosse finaude! Je l'ai vue arriver avec ses gros sabots. (A. Sarrazin, (Lex).) — Она предложила мне их разделить, хитрюга этакая. Но я видела, куда она клонит.

Tu sais, il commençait à me taper sur les nerfs {...}. Je le voyais venir avec ses gros sabots. (J. Romains, (GL).) — Знаешь, он начинал мне действовать на нервы ... Я понимал, чего он хочет.